MessNoMore Data Tools › Shopee、Lazada、TikTok Shop 标题翻译与字数限制（马来语/印尼语/泰语）
东南亚卖家怎么把 Shopee、Lazada、TikTok Shop 的商品标题翻译成当地语言，又不超字数限制？
做东南亚站点，标题字数要按平台分别处理：Lazada 标题上限 255 个字符，TikTok Shop 是 25 到 255 个字符，Shopee 据工具文档没有公布官方数字，工具用的 120 是卖家后台常见的数字，要以你类目后台显示的为准。翻译成马来语、印尼语、泰语或越南语时，品牌词、型号和规格（如 750ml）必须原样保留。非官方的 Apify Actor Shopee, Lazada & TikTok Shop Listing Translator 可以用 JSON、CSV 或 API 批量翻译、按平台上限截断标题，并检查马来西亚 CPETTR 2024 要求的卖家信息有没有写全。
Shopee、Lazada、TikTok Shop 的标题和描述字数限制是多少？
| 平台 | 标题 | 描述 | 数字来源 |
|---|---|---|---|
| Shopee | 120 | 3,000 | 据工具文档官方未公布，取自卖家后台常见数字 |
| Lazada | 255 | 25,000 | Lazada Open Platform CreateProduct API |
| TikTok Shop | 25 到 255 | 10,000 | TikTok Shop Partner API |
Shopee 这个数字最容易出错：不同类目的后台显示可能不同，所以没设置上限时，每条 Shopee 结果都带 titleLimitVerified: false，提醒你自己核对。核对后把数字填进 titleMaxLength（可填 10 到 255），工具就改用你填的数字。Lazada 和 TikTok Shop 的上限不能调高；TikTok Shop 标题少于 25 个字符时，结果的 notes 会提示补充商品信息。字数按买家实际看到的字符计算，泰语符号和越南语声调都能正确计数。
标题直接机翻会出什么问题？品牌词和型号怎么保护？
标题把商品类型、关键规格和品牌挤在几个词里，逐字翻译很容易出错：
- 品牌词、型号、规格被改写。“750ml”不能变成“750 mililiter”，“S24”这类型号和品牌名也不能动。工具自动保护规格、容量和型号（如 750ml、70x140cm、S24）；品牌名、成分名写进
protectedTerms（CSV 里用逗号分隔）。译文里缺了哪个词，会列在missingProtectedTerms，空数组就表示都在。 - 马来语和印尼语混用。马来西亚说“kereta”，印尼说“mobil”（都是汽车）。语言按站点选：马来西亚
ms、印尼id、泰国th、越南vi，工具会把 ms 和 id 分开处理。 - 关键词的顺序和用词。标题先放商品类型和关键规格，用当地买家搜索的词，而不是逐字翻；“power bank”“serum”这类当地人习惯用英文搜的词会保留英文。
- 平台不接受的内容。标题里的 emoji 和话题标签、任何位置的链接、电话和邮箱都会被删掉；“FREE SHIPPING”“BEST SELLER”这类促销词，AI 也被要求去掉。
译文超长时，工具从尾部往前删词，第一个词（商品类型）和保护词不会删；连这些都放不下时才会从中间截断，并在 notes 里提醒你检查。泰语没有空格，会按词或词组的边界截断。被缩短的标题带有 titleTrimmed: true。
上架前仍要人工看一遍：同一条保温杯标题，两次示例运行里，一次把“Vacuum Insulated”留成英文，另一次译成了“Vakum Penebat”。notes 还会提醒哪些宣称需要证明，例如保温 24 小时。另外，文档里的示例输入都是英文标题，没有说明中文原文的效果，建议先拿几条试跑（Apify 免费计划每次最多返回 10 条结果）。
批量处理：CSV 怎么填？
把商品表另存为 UTF-8 CSV（Excel 里选“CSV UTF-8”），放到公开链接（如 Google Drive 或 Dropbox 的直接下载链接），链接填进 listingsCsvUrl，文件不超过 10 MB。第一行是列名：sku,title,description,variations,price,currency,brand,protectedTerms，其中 sku 和 title 必填，variations 写成 Color: Black, Silver; Size: S, M 这样的格式。列名也可以用 Product Name、Body (HTML) 等常见写法；Shopify 后台导出的商品 CSV 可以直接用，同一商品的多行变体会合并，HTML 描述会转成纯文本。缺 sku 或 title 的行会被跳过，原因记在 SUMMARY 记录里。
卖家信息（CPETTR 检查要用）在 sellerProfile 里填一次，单个商品也可以覆盖。用 API 的话，向 https://api.apify.com/v2/acts/messnomore~sea-listing-localizer/run-sync-get-dataset-items 发 POST，带上 Apify token，请求体就是同样的输入 JSON；100 条结果大约一分钟。下面是 Shopee、马来语的一条真实输出（CPETTR 检查关闭，相关字段为 null）：
{
"sku": "SRM-30",
"language": "ms",
"marketplace": "shopee",
"sourceTitle": "Hydrating Facial Serum with Hyaluronic Acid 30ml",
"localizedTitle": "Serum Melembapkan Muka dengan Hyaluronic Acid 30ml",
"titleLength": 50,
"titleMaxLength": 120,
"localizedDescription": "Serum ringan dengan 2% Hyaluronic Acid dan vitamin B5.\n\n• Sesuai untuk semua jenis kulit\n• Gunakan 2-3 titis pagi dan malam",
"localizedVariations": [],
"complianceScore": null,
"cpettrMissing": null,
"cpettrRecommended": null,
"cpettrHints": null,
"notes": [],
"missingProtectedTerms": [],
"titleTrimmed": false,
"titleLimitVerified": false,
"descriptionLength": 123,
"descriptionTrimmed": false
}马来西亚 CPETTR 2024 要求卖家披露哪些信息？
CPETTR 全称 Consumer Protection (Electronic Trade Transaction) Regulations 2024，编号 P.U.(A) 449/2024，2024 年 12 月 25 日起生效。该工具对照这份法规的 Schedule（附表）逐项检查：
- 卖家或公司名称（第 1 项）；邮箱和电话（第 3 项）；营业地址（第 4 项）
- 商品主要特征（第 5 项），工具要求描述至少 50 个字符
- 全价，以及运费或送货条款（第 6 项）
- 付款方式（第 7 项）；条款与条件，至少要有退换货和退款政策（第 8 项）
- 预计送达时间（第 9 项）
- 马来语版本的信息（第 4 条 Regulation 4）
另有三项只提示、不计分：网站和安全/健康证书（附表里都标注“if any”，第 2、10 项），以及公司注册号（Regulation 8(1)(c) 要求平台留档）。文档写明，马来语版本这一条的执行已在 2025 年 6 月推迟。
每条结果有 0 到 100 的 complianceScore，以及缺项 cpettrMissing 和补充建议 cpettrHints。CPETTR 示例运行里两条商品都是 100 分，但仍建议补充网站和安全证书。这只是对照条文的检查清单，不是法律意见；有疑问请咨询专业人士或 KPDN（国内贸易及生活成本部）。不卖马来西亚的话，把 checkCPETTR 设为 false。
价格怎么算？
按事件计费：每条本地化结果 0.02 美元（一个商品、一种语言算一条），另加每次运行 0.01 美元，不收计算资源费。50 个商品翻成马来语和泰语，共 100 条结果，合计 2.01 美元；200 个商品翻成四种语言是 800 条结果，合计 16.01 美元。失败的结果不收费；maxResults 是硬上限（默认 100）。Apify 的 Bronze、Silver 和 Gold 订阅用户有更低的价格。
覆盖范围和限制
- 只支持马来语、印尼语、泰语、越南语四种语言，以及 Shopee、Lazada、TikTok Shop 三个平台。
- 不抓取平台数据，只处理你提供的商品。
- 输出是标题、描述和规格选项（变体）；文件里的其他列会被忽略。
- 译文由 Anthropic 的 Claude AI 生成，上架前请人工复核；商品内容会发送到 Anthropic API 来生成译文。
- 这是独立的非官方工具，与 Shopee、Lazada、TikTok Shop、Shopify 没有关联。
常见问题
Shopee 商品标题最多多少个字符？
据该工具文档，Shopee 没有公布官方上限，工具采用卖家后台常见的 120 个字符（描述 3,000 个字符）。请核对你类目后台显示的数字，不同的话填进 titleMaxLength（10 到 255）。
Lazada 商品标题的字数上限是多少？
工具对 Lazada 采用标题 255、描述 25,000 个字符，数字来自 Lazada Open Platform 的 CreateProduct API。这个上限不能调高。
TikTok Shop 商品标题有最低字数要求吗？
有。工具采用的 TikTok Shop 标题范围是 25 到 255 个字符（来自 TikTok Shop Partner API），描述最多 10,000 个字符。标题不足 25 个字符时，结果的 notes 会提示补充商品信息。
马来西亚 CPETTR 2024 要求卖家披露哪些信息？
工具按 P.U.(A) 449/2024 的附表检查：卖家名称、邮箱和电话、营业地址、商品主要特征、价格和运费、付款方式、条款与条件、预计送达时间，以及马来语版本（第 4 条，2025 年 6 月宣布推迟执行）。这只是检查清单，不是法律意见。
批量翻译 Shopee、Lazada listing 要多少钱？
每条结果 0.02 美元（一个商品、一种语言），另加每次运行 0.01 美元；50 个商品翻成马来语和泰语共 100 条结果，合计 2.01 美元。Apify 的 Bronze、Silver 和 Gold 订阅用户有更低的价格。
这个工具会抓取 Shopee 的数据吗？是官方工具吗？
不抓取，只处理你提供的商品。它是独立的非官方工具，与 Shopee、Lazada、TikTok Shop 没有关联。